good bye Pirate Bay

Les posteo la despedida de Pirate Bay. Traducido a mi manera.

http://thepiratebay.org/blog/165

We are going to build a user deletion interface later today. Many people have asked about having their account removed and we will not force anyone to stay on of course.

Vamos a construir un interfaz de eliminación de usuario más tarde hoy. Muchas personas han preguntado sobre quitar su cuenta y no obligaremos a nadie a quedarse por supuesto.

However, we also want to point out that we have no logs of anything, no personal data will be transferred in the eventual sale (since no personal data is kept). So no need to be worried for safety. We always care for that.

Sin embargo, también queremos indicar que no tenemos ningun tongo, ningun dato personal será transferido en la venta eventual (ya que ningunos datos personales son guardados). No hay ninguna necesidad para estar preocupado por seguridad. Siempre nos preocupamos por esto.

It also feels a bit sad to see the comments on the previous blog entry. We understand that you're upset. But we have reasons to do this that we cannot ignore. We need to keep the site going and this is the only working alternative. We cannot finance the growth of the site anymore and we cannot back down. The only way is up and this is the only route to that place

Esto también se siente un poco triste al ver los comentarios del blog. Entendemos que estén disgustados. Pero tenemos motivos para hacerlo y que no podemos ignorar. Tenemos que dejar que el sitio vaya y este es la única alternativa. No podemos financiar el crecimiento del sitio más y no podemos echarnos atrás. El único camino avanza y esta es la única ruta hacia aquel lugar.

The support we had, is support we still need. We've been fighting for years for you; and yes; you have supported us in that endevour. We still need you, even if you abandon the site. The important thing is that you keep sharing and keep on saving the internets. We will try to do that, but right now, we need and deserve a break. Some things needs to be reborn and rebooted. Let's make this into something good!

El apoyo que teníamos, es el apoyo que todavía necesitamos. Hemos estado luchando durante años por ustedes; y sí; ustedes nos han apoyado en aquel esfuerzo. Todavía le necesitamos, aun si usted abandona el sitio. La cosa importante consiste en que usted sigua compartiendo y así seguir salvando la internet. Trataremos de hacer esto, pero ahora mismo, necesitamos y merecemos un descanso. Algunas cosas tienen que nacer de nuevo y reanudadas. ¡haremos de esto algo bueno!

Televisión IP - IPTV

Pensando en que sucederá en un futuro no muy lejano he estado estudiando esto de la televisión por Internet. Mucho he leído (y a veces escrito) acerca de que el mercado televisivo está cambiando. Ya no hay dudas de que Internet y los nuevos hábitos de las nuevas generaciones se llevarán muchas horas de la tv tradicional, incluso de la que aún no ha terminado de estrenarse, la Tdt. Entonces y como lo hago yo desde hace meses, habrá consumidores de un producto al que ya no estimo conveniente llamar televisión. Este término fue acuñado en 1900 y solo por ese hecho comienzo a descartarlo de mi vocabulario. Hasta que encuentre un término que lo reemplace utilizaré IMSO como acrónimo de consumidores de un producto que es el resultado de combinar imágenes en movimiento sincronizadas con sonido. Otro motivo que me lleva a descartar el antiguo término es que hoy cuando uno va a una tienda de electrónica, no sabe si lo que tienes delante es un ordenador, una tradicional tv, una tradicional tv pero con Tdt incorporada, una pantalla o que... ya que acabo leyendo en las pegatinas que colocan en sus alrededores que puede ser un monitor con tv o tv que admite conexión de ordenador o pantalla de Lcd, Plasma o Led o TfT y además que admiten todo tipo de conexión. Al fin, ahora no somos más televidentes, somos meros consumidores de imágenes en movimiento con sincronización de sonido, IMSOC (image sound consumer). El tema pasa no ya por donde veamos esas imágenes y escuchemos esos sonidos (se me ocurren además de lo necesario para su visualización, lo que necesitamos para escuchar como parlantes inalámbricos o por wi-fi, blue.. o infrarojos), sino por donde nos llegan esas imágenes y esos sonidos. Entonces lo clásico ondas de radio en las bandas VHF y UHF, el cable, el satélite, y la Tdt. Pero como no podía ser de otra forma una vez más Internet se mete sin pedir permiso a nadie para romper con todos los esquemas. Televisión por Internet. De la misma forma que lo ha hecho con la telefonía, Internet proporciona un medio por el que poder llegar a cualquier parte del mundo en cualquier momento del día. Así que por esta vía recibimos y recibiremos el material que consumimos y consumiremos de ahora en más. No se trata de videos subidos por aficionados. Se trata de producciones completas, emisoras integras, todo lo que veíamos en la tele ahora lo podemos recibir por otro medio. ¿Y el mercado? ¿las productoras? ¿los anunciantes? Sucederá lo que deba suceder. Veamos.